Chinesisch-Deutsches Schriftstellerforum
Berliner Übersetzerwerkstatt 2017

Berliner Übersetzerwerkstatt

Die Berliner Übersetzerwerkstatt bietet bis zu zehn ausgewählten Übersetzerinnen und Übersetzern fremdsprachiger Literatur ins Deutsche ein Stipendium und die Gelegenheit, an mehreren Wochenendseminaren durch intensive Textarbeit und Zusammenarbeit mit Fachleuten aus der Praxis ihre Sprachfertigkeit aufzufrischen, Kenntnisse in der Berufskunde zu gewinnen sowie durch Analyse, Vergleich und Kritik ihren Übersetzungsstil zu hinterfragen und zu überarbeiten.

Die Vermittlung von Produktions- und Rezeptionsvorgängen des Literaturbetriebs rundet die Fortbildung ab. Von September bis Dezember werden die ausgewählten Teilnehmer·innen an vier Wochenendseminaren durch den Projektleiter Thomas Brovot und durch Mentorinnen und Mentoren beraten und betreut. Die Berliner Übersetzerwerkstatt wird gefördert von der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa.

Aktuelle Ausschreibung

Berliner Übersetzerwerkstatt 2019
Bis zum 3. Juni 2019 (Poststempel) sind Bewerbungen um die Teilnahme an der Berliner Übersetzerwerkstatt 2019 möglich. Diese LCB-Werkstatt bietet bis zu zehn ausgewählten Übersetzerinnen und Übersetzern fremdsprachiger Literatur ins Deutsche ein Fortbildungsstipendium in Höhe von 1.800 Euro und die Gelegenheit, an mehreren Wochenendseminaren durch intensive Textarbeit und Zusammenarbeit mit Fachleuten aus der Praxis ihre Sprachfertigkeit aufzufrischen, Kenntnisse in der Berufskunde zu gewinnen sowie durch Analyse, Vergleich und Kritik ihren Übersetzungsstil zu hinterfragen und zu überarbeiten. Die Vermittlung von Produktions- und Rezeptionsvorgängen des Literaturbetriebs rundet die Fortbildung ab. Von September bis Dezember 2019 werden die ausgewählten Teilnehmer·innen an vier Wochenendseminaren durch den Projektleiter Thomas Brovot und durch Mentorinnen und Mentoren beraten und betreut. Die Seminartermine sind: 20.-22. September, 25.-27. Oktober, 15.-17. November und 13.-15. Dezember 2019. Gefördert von der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa. Die Richtlinien sind weiter unten auf der Seite abrufbar.

Die Berliner Übersetzerwerkstatt 2018

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Berliner Übersetzerwerkstatt 2018 waren: Barbara Anderlic (Slowenisch), Mareen Bruns (Schwedisch), Miriam Denger (Spanisch), Ulrike Draesner (Englisch), Simone Falk (Polnisch), Ruth Löbner (Niederländisch), Birthe Mühlhoff (Englisch), Maria Rajer (Russisch), Tobias Rothenbücher (Englisch) und Claudia Voit (Englisch).

Kontakt

Jürgen Jakob Becker

+49 (0) 30 816 996 25
becker@lcb.de

Teilen

360